The much revered supersport challenger gets updated software and hardware, along with some practical updates for daily drivers