Motorcycles and mopeds have been listed as exempt vehicles from proposed traffic filters in Oxford that are set to be introduced in 2023.